1
00:00:00,583 --> 00:00:01,584
MARCO: Eerder in The

2
00:00:01,584 --> 00:00:02,585
Brug...

3
00:00:02,585 --> 00:00:04,546
RAY (stilletjes): Holy shit!

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
LINDER: Bob, ik heb nagedacht

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,721
op een bijzondere manier over haar.

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
KENNETH: Daar gaan we.

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,058
MARCO: Wat ben je aan het doen,

8
00:00:17,058 --> 00:00:20,562
David?

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Ga terug. Ga terug!

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
FRYE: Wat is er aan de hand

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
op?

12
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
WADE: Bomb is live.

13
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
Laat je sluipschutter zich terugtrekken.

14
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Hij heeft die van de dode man geactiveerd

15
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
schakelaar.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
MARCO: Doe wat je hebt

17
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
te doen en mij te vertellen waar mijn zoon is

18
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
is!

19
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
KENNETH: Haal je pistool tevoorschijn.

20
00:00:35,118 --> 00:00:37,162
Richt het nu op hem.

21
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
MARCO: Ik ben niet zoals jij!

22
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
KENNETH: Je bent niet aan het sparen

23
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
iedereen.

24
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
MARCO: Daniël!

25
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
SONYA: Ik denk dat ik weet waar

26
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
hij is.

27
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
Guus!

28
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
Marco! Niet schieten!

29
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
MARCO: Sonya?

30
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
SONYA: Ik heb Gus gevonden.

31
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
KENNETH: Ze liegt.

32
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
MARCO: Heb je hem gevonden?

33
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
levend?

34
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
SONJA: Nee!

35
00:01:09,569 --> 00:01:10,737
(sopraanzang uit The

36
00:01:10,737 --> 00:01:13,114
Huwelijk van Figaro)

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
(kippen kakelen,

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
vogels fluiten)

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
BOB: Zegeningen, Steven.

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
LINDER: Lekkere kip.

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
BOB: Ja, dat zal ze niet doen

42
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
liggen, en ik ben...

43
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Ik denk dat ze misschien betrokken is geraakt

44
00:02:51,212 --> 00:02:52,881
wat koffiedik.

45
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Lijkt je dat ze cafeïne bevat?

46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
LINDER: Lijkt op een kip.

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
BOB (zachtjes): Ja.

48
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
Wat brengt jou hier?

49
00:03:07,478 --> 00:03:08,479
LINDER: Ik heb een

50
00:03:08,479 --> 00:03:10,315
openbaring.

51
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
BOB: Vertel het.

52
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
LINDER: Eva.

53
00:03:13,860 --> 00:03:17,530
Ik wil haar tot mijn vrouw maken.

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
BOB: Dat is nogal plotseling.

55
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
LINDER: Ik ga naar haar vragen

56
00:03:21,826 --> 00:03:24,245
hand, en, uh, als ze ja zegt,

57
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
Dan ga je optreden

58
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
de ceremonie.

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,500
BOB: Ik voel me vereerd, broer.

60
00:03:29,500 --> 00:03:31,127
Maar Eva is weg.

61
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
LINDER: Dat kan niet.

62
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
BOB: Dat is ze.

63
00:03:41,095 --> 00:03:42,889
LINDER: Wanneer?

64
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
BOB: Week.

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,976
Ze zei dat ze van het pad af wilde.

66
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
LINDER: Je had het mij kunnen vertellen

67
00:03:55,151 --> 00:03:58,863
hierover.

68
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
Ik ga haar vinden.

69
00:04:28,851 --> 00:04:31,062
EVA: Hé!

70
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
Hoi!

71
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
MAN: Pech.

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
EVA: Ja.

73
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
MAN: Waar ga je heen?

74
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
EVA: Colonias.

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,418
MAN: Ik kan je meenemen.

76
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
EVA: Nee, bedankt.

77
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
Ik neem de bus.

78
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Weet je wat... Ja, geef alsjeblieft

79
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
mij een ritje.

80
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
ZANGER: ♪ Totdat ik er één ben

81
00:05:28,161 --> 00:05:31,956
Met jou

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Mijn hart

83
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
♪ Zal niet

84
00:05:36,502 --> 00:05:41,049
Passeren

85
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
Onze liefde zal zich vergissen. ♪

86
00:06:00,026 --> 00:06:01,110
JOE: Het frame is verbogen, de motor

87
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
blok is gesloopt.

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
Dit noemen we een totaal

89
00:06:03,738 --> 00:06:04,947
verlies.

90
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
SONYA: Nou, ik wil dat het gerepareerd wordt.

91
00:06:06,407 --> 00:06:07,450
JOE: Ik zou niet weten waarheen

92
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
begin.

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
SONYA: Ik betaal wat het ook is

94
00:06:09,452 --> 00:06:10,578
kosten.

95
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
JOE: Je zou een nieuwe kunnen kopen

96
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
Bronco voor minder.

97
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
SONYA: Ik wil geen nieuwe...!

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,959
Ik wil geen nieuwe Bronco.

99
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
Ik wil deze.

100
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
JOE: Dame, ik ben goed geworden

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,464
gehoor.

102
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
SONYA: Van deze monteur

103
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
nutteloos.

104
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
WADE: Nou, ik heb gebruikt

105
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
hem al jaren.

106
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
SONYA: Nou, hij is erg

107
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
koppig.

108
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
WADE: Dat is hij. Hm.

109
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
SONYA: Hij wil dat ik rommel

110
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
het.

111
00:06:35,061 --> 00:06:38,314
WADE: Sonya...

112
00:06:38,314 --> 00:06:41,943
het was haar auto; zij is het niet.

113
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Je zou het in ieder geval kunnen inpakken

114
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
omhoog?

115
00:06:54,288 --> 00:06:56,416
De officier van justitie wacht om mij voor te bereiden.

116
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
SONYA: Kun je de band pakken?

117
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
uit?

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,064
Het zit vast.

119
00:07:20,064 --> 00:07:22,525
JOE: Dat kan ik doen.

120
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
SONYA: Tot ziens.

121
00:07:47,633 --> 00:07:49,302
WADE: De aanklager kan niet opstaan

122
00:07:49,302 --> 00:07:50,928
met Marco.

123
00:07:50,928 --> 00:07:54,098
SONYA: Ja, ik ook niet.

124
00:07:54,098 --> 00:07:56,684
WADE: We willen dat hij komt opdagen.

125
00:07:56,684 --> 00:07:58,019
SONYA: Nou, ik heb hem gebeld

126
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
11 keer en hij heeft me niet gebeld

127
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
terug, dus...

128
00:08:24,420 --> 00:08:27,715
Ik mis hem.

129
00:08:27,715 --> 00:08:28,758
WADE: Dat is goed.

130
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
SONYA (wrange lach): Is dat zo?

131
00:08:30,760 --> 00:08:33,429
WADE: Ja.

132
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
Waarom ga je niet naar hem toe?

133
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
SONYA: Denk niet dat hij dat leuk zou vinden

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
dat.

135
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
WADE: Nou, het is voorbij...

136
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
het is meer dan een maand geleden.

137
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
Mensen stoppen met bellen en controleren

138
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
binnen, wordt het behoorlijk eenzaam.

139
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
SONYA (zucht): Ik herinner het me.

140
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
Gebak meenemen?

141
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
WADE: Daar ga je.

142
00:09:16,138 --> 00:09:19,809
LINDER: Eva Guerra?

143
00:09:19,809 --> 00:09:22,144
Heb je haar gezien?

144
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
Zij werkte in die fabriek.

145
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
Ken jij haar?

146
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
LUPE: Ja.

147
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
Ik zag haar.

148
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
(speelse kreten van kinderen binnen

149
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
afstand)

150
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
SONYA: Hallo.

151
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
Ik heb deze voor je meegenomen.

152
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
Dus, ehm...

153
00:11:12,880 --> 00:11:14,215
de voorlopige hoorzitting

154
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
Vrijdag.

155
00:11:15,841 --> 00:11:18,761
De D.A. heeft uw getuigenis nodig.

156
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
Ik heb niets van je gehoord.

157
00:11:33,651 --> 00:11:36,362
Ik dacht dat er een begrafenis zou zijn.

158
00:11:38,906 --> 00:11:41,033
MARCO: Geen begrafenis.

159
00:11:46,622 --> 00:11:49,709
SONYA: Heb je, eh...

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Hoe heb je...

161
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
MARCO: Hoe gaat het met mij?

162
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Is dat uw vraag?

163
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Ik ben dronken geweest.

164
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Of in slaap.

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
SONYA: Juist.

166
00:12:04,056 --> 00:12:05,182
En Alma?

167
00:12:05,182 --> 00:12:06,767
MARCO: Alma is weg.

168
00:12:06,767 --> 00:12:08,602
SONYA: Oh, waar is ze heen?

169
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
MARCO: Alma is weg, zei ik.

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Begrijp je het niet?

171
00:12:13,149 --> 00:12:14,608
En mijn dochters zijn weg en

172
00:12:14,608 --> 00:12:15,609
Guus is weg!

173
00:12:15,609 --> 00:12:18,863
Een normaal mens zou dat weten!

174
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
A-A-En ze zouden weten dat ze dat niet zouden doen

175
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Bel mij, en klop niet op mij

176
00:12:22,199 --> 00:12:24,702
deur, niet naar mijn huis te komen!

177
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
SONYA: Nou, dat wilde ik wel

178
00:12:25,786 --> 00:12:27,288
controleer je.

179
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
MARCO: Waarom?

180
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
Je kent mij niet.

181
00:12:37,798 --> 00:12:41,635
SONYA: Nou, dat waren we

182
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
partners.

183
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
MARCO: Nee, nee, nee, nee, nee...

184
00:12:44,805 --> 00:12:46,974
Begrijp de dingen niet verkeerd.

185
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Jij en ik zijn maar twee mensen

186
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
die samen aan een zaak werkten.

187
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Hè?

188
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
Niets meer.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
FAUSTO: Kijk eens hoe dat putito is

190
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
schommels.

191
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
Als een aap.

192
00:13:39,151 --> 00:13:41,529
CHARLOTTE: Ik wilde geven

193
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
dit terug naar jou.

194
00:13:43,531 --> 00:13:46,033
FAUSTO: Geen restitutie.

195
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
CHARLOTTE: Ik heb het gestolen.

196
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
FAUSTO: Meent ze dat?

197
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
OBREGON: Ik dacht dat van jou

198
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
neef El Chino nam het mee.

199
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
FAUSTO: Jij bent de ergste

200
00:13:57,711 --> 00:14:00,297
accountant die ik ooit heb gehad.

201
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
CHARLOTTE: Ik ben op zoek naar een

202
00:14:02,633 --> 00:14:03,717
nieuwe partner.

203
00:14:03,717 --> 00:14:05,094
FAUSTO: Dat heb ik niet

204
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
partners.

205
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
Ik heb werknemers.

206
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
CHARLOTTE: En ik heb een

207
00:14:08,597 --> 00:14:10,975
tunnel.

208
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
Je hebt er een lijk doorheen gesleept

209
00:14:12,184 --> 00:14:15,938
een keer... gratis.

210
00:14:15,938 --> 00:14:18,107
FAUSTO: Stuur mij de rekening.

211
00:14:18,107 --> 00:14:20,985
CHARLOTTE: Het is van het huis.

212
00:14:20,985 --> 00:14:23,529
Je hebt iemand zoals ik nodig.

213
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
FAUSTO: Ah, sí?

214
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Waarom?

215
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
CHARLOTTE: Ik ben blank, ik ben een

216
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
burger.

217
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Ik meng me daar.

218
00:14:31,745 --> 00:14:34,331
Dat doe je niet.

219
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
FAUSTO: Dus jij zult mijn man zijn

220
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
in El Paso?

221
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
CHARLOTTE: Voor 15%.

222
00:14:48,929 --> 00:14:51,223
FAUSTO: Je bent te mager.

223
00:14:51,223 --> 00:14:54,268
Je hebt een biefstuk nodig.

224
00:14:54,268 --> 00:14:56,854
Op een avond gaan we uit eten.

225
00:14:56,854 --> 00:14:58,772
CHARLOTTE: Betekent dat wij?

226
00:14:58,772 --> 00:15:01,066
een deal hebben?

227
00:15:13,746 --> 00:15:16,624
FAUSTO: Vijf kilo per week.

228
00:15:16,624 --> 00:15:20,628
We ontmoeten elkaar, ik betaal je.

229
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
Entonces leren we elkaar kennen

230
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
ander.

231
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
CHARLOTTE: Dat kan ik doen.

232
00:15:27,885 --> 00:15:30,220
FAUSTO: Ik ben een aardige vent, jij

233
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
weet.

234
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
CHARLOTTE: Oké.

235
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
FAUSTO: De laatste man die ik heb vermoord, was ik

236
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
was aardig genoeg om zijn lul af te snijden,

237
00:15:48,948 --> 00:15:53,035
ballen, en lippen eraf en sturen naar

238
00:15:53,035 --> 00:15:56,580
zijn vrouw.

239
00:15:56,580 --> 00:15:59,959
Ik wilde niet dat ze eenzaam zou worden.

240
00:16:20,771 --> 00:16:23,774
LINDER: Rechercheur Cross.

241
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
Ken je mij nog?

242
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
SONYA: Steven Linder.

243
00:16:31,740 --> 00:16:36,245
LINDER: Dat klopt.

244
00:16:36,245 --> 00:16:38,998
Hoe is het met je?

245
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
SONYA: Prima.

246
00:16:41,125 --> 00:16:43,460
Wat doe jij hier?

247
00:16:43,460 --> 00:16:46,213
LINDER: Nou... mijn bruid wel

248
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
ontbreekt.

249
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Ze werkte in een fabriek in

250
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
Juarez.

251
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
Drie dagen geleden voor het laatst gezien.

252
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
SONYA: Heb je met haar gesproken?

253
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
familie?

254
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
LINDER: Geen familie.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
SONYA: Hmm, vrienden?

256
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
LINDER: Zo noem je haar,

257
00:17:09,028 --> 00:17:11,989
eh, alleen in het leven.

258
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
SONYA: Behalve jij.

259
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
LINDER: Ik heb een fout gemaakt toen ik

260
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
noemde haar mijn bruid.

261
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Ze lijkt meer op de mijne

262
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
bedoeld.

263
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
SONYA: Steven, jij was een

264
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
persoon van belang in de brug

265
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
geval.

266
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
LINDER: Ik ben me ervan bewust.

267
00:17:28,130 --> 00:17:30,382
SONYA: Ik heb verbrande vrouwen gevonden

268
00:17:30,382 --> 00:17:32,926
kleed je aan bij je trailer.

269
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Hoe weet ik dat je het niet hebt genomen?

270
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
dit meisje?

271
00:17:38,515 --> 00:17:41,060
LINDER: Dat is niet wie ik ben.

272
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
SONYA: Wie ben jij?

273
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
LINDER: Ik help mensen.

274
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
SONYA: Ik herinner me dat je dat zei

275
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
dat.

276
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
LINDER: Vrouwen die er zijn

277
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
misbruikt door een gewelddadige echtgenoot,

278
00:17:51,361 --> 00:17:53,864
partner, of wat dan ook.

279
00:17:53,864 --> 00:17:56,909
SONYA: Hoe vinden ze je?

280
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
LINDER: Ik ben aardig geworden

281
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
bekend om dit soort werk.

282
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
SONYA: Breng je ze hierheen?

283
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
LINDER: Ik heb medische zorg

284
00:18:03,165 --> 00:18:07,294
benodigdheden, voedzaam voedsel,

285
00:18:07,294 --> 00:18:10,339
water...

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
veilige plek om te rusten.

287
00:18:14,009 --> 00:18:17,221
Jij, jij kunt naar binnen kijken.

288
00:18:20,099 --> 00:18:22,726
SONYA: Een stapje achteruit, alstublieft.

289
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
LINDER: Ik verbrand hun spullen

290
00:19:07,187 --> 00:19:10,983
zodat ze niet gevolgd kunnen worden.

291
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
SONYA: Waar gaan ze nu heen?

292
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
LINDER: Een veilig huis.

293
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
SONYA: Waarom doe je het?

294
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
LINDER: Omdat ik het kan.

295
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
SONYA: Dat is behoorlijk ongebruikelijk,

296
00:19:25,581 --> 00:19:26,790
Steven.

297
00:19:26,790 --> 00:19:27,791
LINDER: Ja, maar niet

298
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
illegaal.

299
00:19:28,792 --> 00:19:31,086
SONYA: Nee, nee.

300
00:19:34,256 --> 00:19:35,382
Waarom noemde je Eva jouw

301
00:19:35,382 --> 00:19:38,927
bruid terwijl ze dat niet was?

302
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
LINDER: Omdat ik dat verplicht ben

303
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
haar.

304
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
SONYA: Voelt ze de

305
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
op dezelfde manier?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
LINDER: Dat moet je haar vragen.

307
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
SONYA: Is er een kans?

308
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
ze is net teruggegaan

309
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
naar haar vriendje?

310
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
LINDER: Nee, niet echt, nee.

311
00:19:55,903 --> 00:19:58,238
Ik blijf naar haar zoeken.

312
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
Onvermoeibaar, totdat ik haar vind.

313
00:20:01,116 --> 00:20:03,327
Maar ik denk...

314
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
rechtshandhaving zou zijn

315
00:20:04,453 --> 00:20:06,955
behulpzaam.

316
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
SONYA: Ik ben geen Juárez-agent.

317
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
LINDER: Nou, de auto

318
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
pakte haar op en had Texas-platen.

319
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
Help jij mij haar te vinden?

320
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
ADRIANA: De zon niet

321
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
lekker voelen?

322
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
FRYE: Ja, als je zin hebt

323
00:20:27,851 --> 00:20:28,894
huidkanker.

324
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
ADRIANA: Frisse lucht.

325
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
Het is niet overschat.

326
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
FRYE (kreunt): Ik heb zin

327
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
Ik ben 80 jaar oud.

328
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
ADRIANA: Omdat je leeft

329
00:20:34,900 --> 00:20:36,276
als een invalide.

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
FRYE: Eh, hallo.

331
00:20:37,402 --> 00:20:38,779
Ik ben invalide.

332
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
ADRIANA: Je bent er klaar voor

333
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
zelf rijden.

334
00:20:40,781 --> 00:20:41,782
FRIE: Wat?

335
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
ADRIANA: Je moet leren

336
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
hoe je dit kunt gebruiken.

337
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
FRYE: Het is maar tijdelijk.

338
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
ADRIANA: Nou, wie gaat dat doen?

339
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
je ondertussen rondduwen?

340
00:20:46,787 --> 00:20:48,622
Ik niet.

341
00:20:48,622 --> 00:20:50,165
FRYE: Ik voel me klote.

342
00:20:50,165 --> 00:20:51,124
ADRIANA: Het is deprimerend

343
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
hier.

344
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Je moet weer aan het werk komen.

345
00:20:56,296 --> 00:20:57,297
FRYE: Je weet wat ik was

346
00:20:57,297 --> 00:20:58,423
dacht ik toen ik erheen zeilde

347
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
die brug?

348
00:21:00,425 --> 00:21:01,426
ADRIANA: Kijk eens, dat ben ik

349
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
Superman?

350
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
FRYE: Laat me niet sterven.

351
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
Ik wil leven.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,559
ADRIANA: En dat deed je ook.

353
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
FRYE: Ja, maar waarvoor?

354
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
Het leven is kort, en dat heb ik al gedaan

355
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
heb zoveel van mij verspild.

356
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Ik raad het overigens niet aan.

357
00:21:16,358 --> 00:21:18,318
ADRIANA: Oké, Yoda.

358
00:21:18,318 --> 00:21:20,612
FRIE: Ja.

359
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
ADRIANA: Ik zag je vallen,

360
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
Daniël.

361
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
Het was zo eng.

362
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
FRYE: Het was behoorlijk eng

363
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
vanuit mijn oogpunt ook.

364
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
ADRIANA: Ik ben echt blij

365
00:21:38,255 --> 00:21:39,381
je leeft.

366
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
FRYE: Je houdt van mij.

367
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
Je wilt gewoon mijn baby's krijgen.

368
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
ADRIANA: Tot daar.

369
00:21:47,597 --> 00:21:48,682
FRYE: Wacht, wacht, wacht, wacht.

370
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
ik was...

371
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Ik maakte een grapje.

372
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
Hé, loop niet zomaar weg.

373
00:21:53,729 --> 00:21:56,231
Ik... Hé, ik heb maar één arm!

374
00:21:56,231 --> 00:21:57,357
WADE: Ze verdween naar binnen

375
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Juarez.

376
00:21:58,775 --> 00:21:59,818
SONYA: De auto was Amerikaans

377
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
platen.

378
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
WADE: Nog steeds.

379
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
SONYA: Ze werkte in een

380
00:22:03,905 --> 00:22:05,532
fabriek, en veel daarvan

381
00:22:05,532 --> 00:22:07,576
managers wonen in El Paso.

382
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
WADE: Nou, dat hebben we nodig

383
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
iemand in Juárez.

384
00:22:11,705 --> 00:22:15,709
SONYA: Ik weet het.

385
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
WADE: Hij zei dat je moest vertrekken

386
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
hij zijn.

387
00:22:17,961 --> 00:22:19,880
SONYA: Hij zou dit belangrijk vinden.

388
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
En hij moet echt komen

389
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
weer aan het werk.

390
00:22:23,258 --> 00:22:24,551
WADE: Nou, dan...

391
00:22:24,551 --> 00:22:28,013
Nou, veel succes.

392
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
Hoe gaat het met de

393
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
poolwagen?

394
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
SONYA: Het heeft geen

395
00:22:31,933 --> 00:22:34,394
cassettedeck.

396
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
Bedankt.

397
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
WADE: Carmen blijft vragen

398
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
wanneer je langskomt

399
00:22:53,663 --> 00:22:55,540
het huis.

400
00:22:55,540 --> 00:22:56,708
SONYA: Binnenkort.

401
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
WADE: Daar houden we je aan vast

402
00:22:57,709 --> 00:22:59,961
dat.

403
00:22:59,961 --> 00:23:01,004
Nachtelijke nacht.

404
00:23:01,004 --> 00:23:03,465
SONYA: Nacht.

405
00:23:21,858 --> 00:23:23,902
COP: Deze kant op, alstublieft.

406
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
EVA: Het is oké.

407
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
Ik wil geen rapport maken.

408
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
COP: Je zei in het ziekenhuis

409
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
hij heeft je opgesloten.

410
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
Dat is heel serieus.

411
00:23:34,496 --> 00:23:36,790
Deze kant op.

412
00:23:47,634 --> 00:23:51,304
Hier.

413
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
EVA: Daar?

414
00:23:53,056 --> 00:23:54,766
COP: Ja, hier.

415
00:23:54,766 --> 00:23:56,518
Gewoon voor een tijdje.

416
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
Ontspannen.

417
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
SONYA: Marco.

418
00:24:37,392 --> 00:24:40,479
Ik heb je hulp nodig.

419
00:24:42,481 --> 00:24:45,150
MARCO: Haal deze vrouw eruit

420
00:24:45,150 --> 00:24:46,902
hier, alsjeblieft.

421
00:24:46,902 --> 00:24:48,195
SONYA: Er is een meisje, Eva

422
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
Guerra...

423
00:24:49,571 --> 00:24:51,364
MARCO: Ze is een bedreiging.

424
00:24:51,364 --> 00:24:52,449
Ze heeft mij neergeschoten.

425
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
SONYA: Ze wordt al een tijdje vermist

426
00:24:53,450 --> 00:24:56,953
drie dagen.

427
00:24:56,953 --> 00:24:59,122
MARCO: Een vermist meisje

428
00:24:59,122 --> 00:25:02,000
Juarez?

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,712
O, mijn God.

430
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
"Kijk Marco...

431
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
Ik heb hier een klein glaasje.

432
00:25:10,717 --> 00:25:12,177
Laten we er de oceaan mee leegmaken."

433
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
SONYA: Ik weet dat je om me geeft

434
00:25:13,178 --> 00:25:14,721
die meisjes.

435
00:25:14,721 --> 00:25:17,098
Ik weet dat je dat doet.

436
00:25:17,098 --> 00:25:18,058
MARCO: Ik ga gewoon naar de

437
00:25:18,058 --> 00:25:22,062
enige plek waar je mij niet kunt volgen.

438
00:25:26,900 --> 00:25:30,445
SONYA: Oké.

439
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Je naar huis brengen.

440
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Help me.

441
00:25:34,032 --> 00:25:35,075
Kom op, sta op.

442
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
Sta op!

443
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
Bedankt.

444
00:25:41,081 --> 00:25:42,082
Oké.

445
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
Nu...

446
00:25:45,168 --> 00:25:46,461
MARCO: Dat heb je niet

447
00:25:46,461 --> 00:25:47,546
kinderen.

448
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
SONYA: Nee.

449
00:25:48,630 --> 00:25:49,506
MARCO: Dus dat doe je niet

450
00:25:49,506 --> 00:25:51,258
begrijp dan dat...

451
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
Natuurlijk niet.

452
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
Je begrijpt er veel niet van

453
00:25:55,220 --> 00:25:56,263
dingen.

454
00:25:56,263 --> 00:25:57,097
SONYA: Sst...

455
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Shh, Marco, stil.

456
00:26:04,229 --> 00:26:05,772
MARCO: Als-als-als het moest

457
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
schiet mij neer...

458
00:26:06,606 --> 00:26:07,691
SONYA: Houd je stem laag.

459
00:26:07,691 --> 00:26:08,567
MARCO: ...dat had je moeten doen

460
00:26:08,567 --> 00:26:09,234
heeft mij vermoord!

461
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
SONYA: Wat?

462
00:26:10,485 --> 00:26:12,112
MARCO: Hij was mijn kind!

463
00:26:12,112 --> 00:26:13,238
Hij gaat, ik ga!

464
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
SONYA: Shh.

465
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Mensen slapen.

466
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
MARCO: Waarom slapen ze?

467
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
SONYA: Omdat het drie uur is

468
00:26:17,492 --> 00:26:20,120
de ochtend.

469
00:26:20,120 --> 00:26:23,540
MARCO: En mijn zoon is weg!

470
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
Voor altijd weg!

471
00:26:26,167 --> 00:26:27,919
Hoe kun je slapen?

472
00:26:27,919 --> 00:26:29,296
Hoe kun je slapen als mijn zoon

473
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
is vermoord?

474
00:26:36,761 --> 00:26:38,305
SONYA: Sleutels?

475
00:26:38,305 --> 00:26:42,225
MARCO: Sleutels...

476
00:26:55,822 --> 00:26:57,115
SONJA: Oké.

477
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
MARCO: Ik snap het.

478
00:26:58,533 --> 00:26:59,200
SONYA: Mm-hmm.

479
00:26:59,200 --> 00:27:01,661
MARCO: Ik snap het.

480
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
Sonya, bedankt.

481
00:27:08,543 --> 00:27:09,669
SONYA: Oké.

482
00:27:09,669 --> 00:27:10,337
MARCO: Je moet gaan.

483
00:27:10,337 --> 00:27:11,171
Ik zei: ga!

484
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
SONJA: Nee!

485
00:27:12,047 --> 00:27:12,922
Ik zei nee.

486
00:27:12,922 --> 00:27:13,798
MARCO: O...

487
00:27:13,798 --> 00:27:14,674
SONYA: Ik blijf.

488
00:27:14,674 --> 00:27:15,592
MARCO: Wie denk je wel dat je bent

489
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
zijn?

490
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
SONYA: Ik vind geen mensen

491
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
Heel vaak, Marco.

492
00:27:20,263 --> 00:27:21,806
MARCO: Dat is zeker.

493
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
Omdat jij onmogelijk bent.

494
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
Jij bent onmogelijk.

495
00:27:25,852 --> 00:27:27,312
SONYA: Dat denk je niet.

496
00:27:27,312 --> 00:27:28,688
MARCO: Het maakt mij niet uit.

497
00:27:28,688 --> 00:27:29,981
SONYA: Maar... het maakt je uit,

498
00:27:29,981 --> 00:27:33,193
Marco.

499
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
Ik weet dat het je iets kan schelen.

500
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Dat is wat ik bedoel.

501
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Dus vertel me niet dat je niet van mij bent

502
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
partner.

503
00:27:46,873 --> 00:27:48,208
Oké?

504
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
En stuur mij niet weg.

505
00:27:55,632 --> 00:27:57,801
Omdat ik niet...

506
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
Ik heb geen andere.

507
00:28:12,982 --> 00:28:14,317
Oh!

508
00:28:14,317 --> 00:28:18,238
Oké.

509
00:28:18,238 --> 00:28:20,699
MARCO: Hier.

510
00:28:24,327 --> 00:28:26,788
SONYA: Oké.

511
00:28:50,979 --> 00:28:53,732
MARCO: Ik kan hem nog steeds ruiken.

512
00:28:53,732 --> 00:28:56,025
SONYA: Drink dit.

513
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
Sorry.

514
00:29:16,129 --> 00:29:20,091
Gus was verliefd op je.

515
00:29:20,091 --> 00:29:21,968
SONYA: Ja.

516
00:29:21,968 --> 00:29:23,845
MARCO: Wist je dat?

517
00:29:23,845 --> 00:29:24,888
SONYA: Hij heeft mij gekocht

518
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
chocolaatjes.

519
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
MARCO: Dat wist ik niet.

520
00:29:28,683 --> 00:29:29,350
SONYA: Ik heb hem je verteld

521
00:29:29,350 --> 00:29:30,226
zou dat niet leuk vinden.

522
00:29:30,226 --> 00:29:31,186
MARCO: Oh, nee.

523
00:29:31,186 --> 00:29:32,103
SONYA: Als we uitgingen.

524
00:29:32,103 --> 00:29:35,315
MARCO: Nee, dat zou ik niet doen.

525
00:29:41,112 --> 00:29:43,406
SONYA: Hij was een lieve jongen.

526
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
MARCO: Hij was een lieve jongen.

527
00:30:00,048 --> 00:30:01,382
SONYA (grommend): Oké.

528
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
Daar gaan we.

529
00:30:07,222 --> 00:30:08,431
MARCO (slurpend): Ik kan niet stoppen

530
00:30:08,431 --> 00:30:10,892
aan hem denken.

531
00:30:13,770 --> 00:30:15,855
SONYA: Ik weet het.

532
00:30:15,855 --> 00:30:18,233
MARCO: David, ik bedoel.

533
00:30:18,233 --> 00:30:24,364
Waarom mag hij leven?

534
00:30:44,884 --> 00:30:47,679
SONJA: Goedemorgen.

535
00:30:47,679 --> 00:30:49,639
MARCO: Ben je gebleven?

536
00:30:51,766 --> 00:30:56,729
SONYA: Weet je het niet meer?

537
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
Mijn moeder hield altijd van eieren in de keuken

538
00:30:58,439 --> 00:31:01,860
ochtend, na een zware nacht.

539
00:31:03,778 --> 00:31:06,239
MARKO: Dank je.

540
00:31:16,249 --> 00:31:19,419
Mmm...

541
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
SONYA: Heb je je bed opgemaakt?

542
00:31:22,380 --> 00:31:23,673
MARCO: Wat ben jij, mijn

543
00:31:23,673 --> 00:31:26,134
moeder?

544
00:31:28,303 --> 00:31:32,140
SONYA: Toen mijn zus stierf...

545
00:31:32,140 --> 00:31:33,766
Ik logeerde bij Hank en zijn vrouw

546
00:31:33,766 --> 00:31:35,351
voor een tijdje.

547
00:31:35,351 --> 00:31:36,561
MARCO: Mm-hmm.

548
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
SONYA: Carmen had één regel

549
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
voor mij.

550
00:31:39,689 --> 00:31:41,608
‘Sta altijd op en maak je eigen

551
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
bed."

552
00:31:43,610 --> 00:31:46,487
Hoe slecht ik me ook voelde.

553
00:31:46,487 --> 00:31:49,198
Ik moest de dag onder ogen zien.

554
00:31:51,451 --> 00:31:53,745
MARCO: Hmm.

555
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Ik denk dat ik naar het station ga

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,421
vandaag.

557
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
Zeg hallo.

558
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
SONYA: Mag ik komen?

559
00:32:06,466 --> 00:32:07,675
MARCO: Jij wilt de leiding nemen

560
00:32:07,675 --> 00:32:08,676
naam van het meisje.

561
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
SONYA: Ja, alsjeblieft.

562
00:32:10,553 --> 00:32:13,222
MARCO: Oké.

563
00:32:13,222 --> 00:32:15,683
Kijk, ik herinner me een aantal dingen.

564
00:32:25,860 --> 00:32:28,321
LINDER: Ken je haar?

565
00:33:23,960 --> 00:33:27,422
INEZ: Ze wordt vermist?

566
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
LINDER: Ja.

567
00:33:29,841 --> 00:33:32,385
INEZ: Ik zal je laten zien waar we zijn

568
00:33:32,385 --> 00:33:34,554
kan ze opzoeken.

569
00:33:57,660 --> 00:33:58,911
CELIA: Marco.

570
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
Zo blij je te zien.

571
00:34:00,038 --> 00:34:02,498
Hoe is het met je?

572
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
ROBLES: Marco, mijn vriend.

573
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
Heb je het eten Paloma gekregen?

574
00:34:06,377 --> 00:34:07,378
gemaakt?

575
00:34:07,378 --> 00:34:08,296
MARCO: Ja, het was heerlijk,

576
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
bedank haar voor mij.

577
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
En bedankt, Celia.

578
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
CELIA: Natuurlijk.

579
00:34:11,841 --> 00:34:13,885
Ik kan er meer maken.

580
00:34:13,885 --> 00:34:14,844
ROBLES: En wat jou brengt

581
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
hier?

582
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
Ik dacht dat ons werk gedaan was.

583
00:34:18,056 --> 00:34:18,973
SONYA: Op zoek naar een vermiste

584
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
meisje.

585
00:34:19,974 --> 00:34:21,893
Laatst gezien in Juárez.

586
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
MARCO: Uh, ik zei dat we dat konden

587
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
voer haar naam uit.

588
00:34:24,604 --> 00:34:26,898
ROBLES: Natuurlijk.

589
00:34:31,319 --> 00:34:33,529
SONYA: Haar naam is Eva

590
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
Guerra.

591
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
23 jaar oud.

592
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
ROBLES: Ben je terug bij ons?

593
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
MARCO: Nee, nog niet.

594
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
ROBLES: Neem de tijd.

595
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Jammer dat David Tate er is

596
00:34:43,915 --> 00:34:47,668
Amerikaanse hechtenis.

597
00:34:47,668 --> 00:34:49,879
Hij heeft hier de zoon van een agent vermoord.

598
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
Hier zouden we hem laten boeten

599
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
dat.

600
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Oog om oog.

601
00:34:54,050 --> 00:34:55,968
Tand om tand.

602
00:34:55,968 --> 00:34:58,513
MARCO: Ik weet het.

603
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
ROBLES: Iets?

604
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
CELIA: Geen gegevens over haar.

605
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
SONYA: Niemand kan met haar tippen

606
00:35:03,601 --> 00:35:06,604
beschrijving?

607
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
ROBLES: Het spijt me zo.

608
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
Als u ons nu wilt excuseren...

609
00:35:24,831 --> 00:35:26,040
FRYE: Ik... eerlijk gezegd kan ik dat niet

610
00:35:26,040 --> 00:35:27,375
eet nog een hapje.

611
00:35:27,375 --> 00:35:28,417
Zoveel beter dan het ziekenhuis

612
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
eten.

613
00:35:29,627 --> 00:35:30,545
SOFIA: Geen bier voor jou?

614
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
FRYE: Eh... nee.

615
00:35:32,672 --> 00:35:34,006
Een rugmassage zou geweldig zijn,

616
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
wel.

617
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
ELENA: Dat geldt voor alles

618
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
werk je daar nog steeds?

619
00:35:37,093 --> 00:35:37,969
ADRIANA: Elena.

620
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
ELENA: Wat?

621
00:35:38,845 --> 00:35:39,679
Het is maar een vraag.

622
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
FRYE: Mijn machtige takje en mijn

623
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
bessen zijn prima, dank je.

624
00:35:43,516 --> 00:35:44,433
SOFIA: Dat wil je niet

625
00:35:44,433 --> 00:35:46,602
trouwen met een man in een stoel.

626
00:35:46,602 --> 00:35:47,728
ADRIANA: Nee, dat doe ik niet.

627
00:35:47,728 --> 00:35:48,771
SOFIA: Jij zou de rest uitgeven

628
00:35:48,771 --> 00:35:49,814
van je leven, hem rondduwend.

629
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
Je hebt een man nodig die dat wel doet

630
00:35:50,815 --> 00:35:51,691
zorg voor je.

631
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
FRYE: Hé, wat zegt ze?

632
00:35:54,152 --> 00:35:55,111
Ze heeft het over mij, hè?

633
00:35:55,111 --> 00:35:56,070
DANIELA: Ze denkt niet na

634
00:35:56,070 --> 00:35:56,946
Adriana zou met je moeten trouwen.

635
00:35:56,946 --> 00:35:57,613
FRYE: Ja, dat kun je wel zeggen

636
00:35:57,613 --> 00:35:58,489
dat weer.

637
00:35:58,489 --> 00:35:59,407
ADRIANA: Ik snap het niet

638
00:35:59,407 --> 00:36:00,283
getrouwd, mama.

639
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
SOFIA: Zeg dat niet.

640
00:36:01,159 --> 00:36:02,118
ADRIANA: Ik snap het niet

641
00:36:02,118 --> 00:36:02,994
getrouwd, en dat weet je.

642
00:36:02,994 --> 00:36:03,661
SOFIA: Genoeg.

643
00:36:03,661 --> 00:36:04,495
ADRIANA: Genoeg wat?

644
00:36:04,495 --> 00:36:05,371
FRYE: Oh ja, chicas,

645
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
voorzichtig, hè?

646
00:36:06,247 --> 00:36:07,123
SOFIA: Genoeg vooraf

647
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Daniëla.

648
00:36:08,124 --> 00:36:09,000
Ik wil niet dat je lesgeeft

649
00:36:09,000 --> 00:36:09,876
haar spullen.

650
00:36:09,876 --> 00:36:10,918
ADRIANA: Nee, het is veel beter

651
00:36:10,918 --> 00:36:11,586
om haar te beschermen.

652
00:36:11,586 --> 00:36:12,461
DANIELA: Dat heeft niemand nodig

653
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
om mij te beschermen.

654
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
ADRIANA: Jij belt jouw

655
00:36:14,172 --> 00:36:15,047
vagina je bloem.

656
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
FRYE: Vagina?

657
00:36:15,923 --> 00:36:16,924
SOFIA: Dat is het

658
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
wat mij betreft gebeld.

659
00:36:17,925 --> 00:36:18,676
FRYE: Fijne, rustige avond

660
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
thuis, hè?

661
00:36:19,510 --> 00:36:20,386
ADRIANA: Dit is de

662
00:36:20,386 --> 00:36:21,262
gek huis.

663
00:36:21,262 --> 00:36:22,346
Ik ben er zo ziek van.

664
00:36:22,346 --> 00:36:23,973
SOFIA: Je hebt een probleem.

665
00:36:23,973 --> 00:36:25,391
Ik zou willen dat je naar de kerk ging

666
00:36:25,391 --> 00:36:27,602
en vraag het aan een priester.

667
00:36:27,602 --> 00:36:28,895
ADRIANA: Ik hoor je niet

668
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
klagen over mijn "probleem"

669
00:36:30,062 --> 00:36:31,731
als ik hier voor de rotzooi betaal.

670
00:36:31,731 --> 00:36:32,732
DANIELA: Waarom iedereen?

671
00:36:32,732 --> 00:36:33,316
zo boos?

672
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
FRYE: Hé, weet je, misschien wij

673
00:36:34,483 --> 00:36:35,610
zou er wat kunnen gaan halen

674
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
ijsje of zoiets.

675
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
ADRIANA: Dat kunnen we niet.

676
00:36:37,612 --> 00:36:38,487
Omdat ik met vrouwen uitga.

677
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
Ik ben een schande

678
00:36:39,322 --> 00:36:40,323
aan de familie.

679
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
DANIELA: ¿Qué?

680
00:36:41,824 --> 00:36:43,701
SOFIA: Ga weg.

681
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
ADRIANA: Met plezier.

682
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
FRYE: O, shit.

683
00:37:26,535 --> 00:37:28,496
HUGO: Ven.

684
00:38:51,996 --> 00:38:53,748
WADE: Er is iets aan de hand

685
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
de chorizo aan jouw kant.

686
00:38:56,083 --> 00:38:58,085
MARCO: Jij begint met je

687
00:38:58,085 --> 00:39:02,131
ochtenden in Juárez vaak?

688
00:39:02,131 --> 00:39:03,841
WADE: Ik dacht dat ik de

689
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
beste kans dat je komt opdagen

690
00:39:05,176 --> 00:39:07,511
als ik hier zou komen.

691
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
MARCO: Dus?

692
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
WADE: Dus ik wilde praten,

693
00:39:10,389 --> 00:39:12,475
dat is alles.

694
00:39:12,475 --> 00:39:14,393
Het kwam bij mij op dat je dat misschien niet bent

695
00:39:14,393 --> 00:39:16,604
vandaag bij de rechtbank.

696
00:39:16,604 --> 00:39:20,691
MARCO: Ik heb nog geen besluit genomen.

697
00:39:20,691 --> 00:39:22,026
WADE: Nou, je bent wakker,

698
00:39:22,026 --> 00:39:24,445
Je bent aangekleed, je bent geschoren.

699
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Dat is een goed teken.

700
00:39:30,034 --> 00:39:33,412
Kun je enige vrede vinden?

701
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
MARCO: Tien seconden per dag.

702
00:39:35,873 --> 00:39:38,501
WADE: Klopt dat?

703
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
MARCO: Als ik mijn ogen opendoe

704
00:39:40,211 --> 00:39:42,797
de ochtend...

705
00:39:42,797 --> 00:39:46,092
tien seconden lang niet

706
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
onthoud dat hij weg is.

707
00:39:49,512 --> 00:39:52,390
Dat dit nu mijn leven is.

708
00:39:55,726 --> 00:39:57,186
WADE: Kun je het systeem toestaan?

709
00:39:57,186 --> 00:39:59,063
zorg voor David Tate, dus jij

710
00:39:59,063 --> 00:40:02,400
voor jezelf kunt zorgen?

711
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
MARCO: Ik weet het niet.

712
00:40:10,866 --> 00:40:12,201
WADE: Nou, hij gaat

713
00:40:12,201 --> 00:40:13,744
met of zonder de gevangenis in

714
00:40:13,744 --> 00:40:17,998
jouw getuigenis.

715
00:40:17,998 --> 00:40:19,083
MARCO: Dan niet

716
00:40:19,083 --> 00:40:20,126
maakt niet uit, toch?

717
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
WADE: Maar als je het zegt...

718
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
en ik ga het zeggen,

719
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
Sonya gaat het zeggen.

720
00:40:25,548 --> 00:40:28,884
Maar als je het zegt...

721
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
je zou het misschien kunnen laten

722
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
daar een klein beetje.

723
00:40:36,976 --> 00:40:39,645
MARCO: Misschien.

724
00:40:39,645 --> 00:40:42,606
Misschien niet.

725
00:40:42,606 --> 00:40:43,941
WADE: Dat is alles

726
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
een raadspel, dat weet je.

727
00:40:46,819 --> 00:40:49,989
Maar zeg gewoon dat het zou kunnen

728
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
neem nog een seconde

729
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
in de ochtend.

730
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
DANIELA: Waar ben je

731
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
blijven?

732
00:41:04,545 --> 00:41:05,796
ADRIANA: In El Paso.

733
00:41:05,796 --> 00:41:08,048
DANIELA: Met wie?

734
00:41:08,048 --> 00:41:09,717
ADRIANA: Je wilt het echt

735
00:41:09,717 --> 00:41:11,802
weten?

736
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
Hoe komt het dat je niet op je werk bent?

737
00:41:16,098 --> 00:41:18,142
DANIELA: Ik heb een latere dienst.

738
00:41:18,142 --> 00:41:21,145
Het is als een promotie.

739
00:41:21,145 --> 00:41:22,938
ADRIANA: Mis je school?

740
00:41:22,938 --> 00:41:24,148
DANIELA: Ik ben niet slim

741
00:41:24,148 --> 00:41:25,524
zoals jij.

742
00:41:25,524 --> 00:41:26,525
ADRIANA: Dat was niet het geval

743
00:41:26,525 --> 00:41:28,527
mijn vraag.

744
00:41:28,527 --> 00:41:29,820
DANIELA: Er is een nieuwe

745
00:41:29,820 --> 00:41:31,614
beheerder.

746
00:41:31,614 --> 00:41:34,241
Hij is aardig. Schattig.

747
00:41:34,241 --> 00:41:35,242
ADRIANA: Leuk?

748
00:41:35,242 --> 00:41:36,202
DANIELA: Maak je geen zorgen,

749
00:41:36,202 --> 00:41:37,661
hij is ongeveer 30.

750
00:41:37,661 --> 00:41:39,705
Maar hij is niet gemeen

751
00:41:39,705 --> 00:41:43,751
zoals de anderen.

752
00:41:43,751 --> 00:41:46,837
ADRIANA: Vier asada, alstublieft.

753
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
ADRIANA: En mama?

754
00:41:52,676 --> 00:41:54,678
DANIELA: Ze zegt dat je het kunt

755
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
kom terug.

756
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
Als je verandert.

757
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
Misschien naar de kerk gaan.

758
00:41:59,808 --> 00:42:01,352
En God kan helpen.

759
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
ADRIANA: Daniela, dat is zo

760
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
niets met God te maken.

761
00:42:05,564 --> 00:42:07,191
Bedankt.

762
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
SONYA: Jij kwam.

763
00:42:29,380 --> 00:42:31,757
MARCO: Ja, ik ben gekomen.

764
00:42:31,757 --> 00:42:33,551
WADE: Goed voor je.

765
00:42:34,718 --> 00:42:36,679
SONYA: Hé.

766
00:42:44,144 --> 00:42:46,230
MARKO: Dank je.

767
00:44:38,717 --> 00:44:41,762
MARCO: Hé, Celia.

768
00:44:41,762 --> 00:44:45,432
Is er iets mis?

769
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
CELIA: Ik ben het beu.

770
00:44:50,312 --> 00:44:53,232
MARCO: Kom binnen, alstublieft.

771
00:44:53,232 --> 00:44:54,775
Ga zitten.

772
00:44:57,403 --> 00:44:59,071
CELIA: Ik ben het beu

773
00:44:59,071 --> 00:45:01,031
stil blijven.

774
00:45:01,031 --> 00:45:02,324
Wegkijken.

775
00:45:02,324 --> 00:45:05,202
Ik word er ziek van.

776
00:45:05,202 --> 00:45:06,995
MARCO: Ik weet het.

777
00:45:06,995 --> 00:45:09,373
Maar blijf kalm.

778
00:45:09,373 --> 00:45:10,749
Je moet heel voorzichtig zijn

779
00:45:10,749 --> 00:45:12,835
met wat je weet.

780
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
CELIA: Weet je Zapata...

781
00:45:16,797 --> 00:45:19,550
‘Het is beter om verder te sterven

782
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
uw voeten dan op uw voeten leven

783
00:45:21,301 --> 00:45:24,763
knieën."

784
00:45:24,763 --> 00:45:27,099
MARCO: Vertel me wat er is gebeurd.

785
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
CELIA: Ik heb iets gezien.

786
00:45:32,938 --> 00:45:35,023
MARCO: Wat heb je gezien?

787
00:45:35,023 --> 00:45:36,984
CELIA: Het meisje dat je was

788
00:45:36,984 --> 00:45:39,486
op zoek naar... Eva.

789
00:45:39,486 --> 00:45:43,407
Ik zag haar op het politiebureau.

790
00:45:43,407 --> 00:45:45,492
MARCO: Wanneer?

791
00:45:45,492 --> 00:45:47,953
CELIA: Gisteren.

792
00:45:47,953 --> 00:45:50,080
Een agent heeft haar meegenomen.

793
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
MARCO: Oké.

794
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
CELIA: We moeten haar helpen.

795
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
MARCO: Ik zal het afhandelen.

796
00:45:59,882 --> 00:46:02,092
Oké?

797
00:46:02,092 --> 00:46:03,927
CELIA: Oké.

798
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Onderschrift door

799
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Media Access Group bij WGBH

800
00:47:35,811 --> 00:47:38,772
access.wgbh.org